System Of A Down-Song auf TOXICITY wird umbenannt

Still und heimlich haben System Of A Down den Song ‘Arto’ auf allen Streaming-Plattformen umbenannt. Das Lied am Ende von TOXICITY heißt nach 25 Jahren nun offiziell ‘Der Voghormia’, was auf Armenisch so viel heißt wie „Herr, erbarme dich“. Fans entdeckten die Änderung und rätselten zunächst auf Reddit darüber. Ein Social Media-Post von Daron Malakian vom April liefert Antworten.

Gedenk-Hymne

Damals schrieb er: „Es gibt am Ende des TOXICITY-Albums einen versteckten Song, den die Fans ‘Arto’ nennen. Allerdings handelt es sich bei der Komposition um eine spirituelle armenische Hymne namens ‘Der Voghormia’ (‘Herr, erbarme dich’). Das Stück wird oft verwendet, um dem armenischen Völkermord zu gedenken, wie in diesem Video.

Es zeigt Priester, wie sie ‘Der Voghormia’ über ein Jahrzehnt später am Denkmal des Genozids aufführen.“ Der Sänger und Gitarrist fügt hinzu: „Wenn wir als System Of A Down das Lied live aufführen, tun wir das, um den 1,5 Millionen Seelen zu gedenken, die ihre Leben 1915 verloren haben.“ 

„Hidden Track“

Auf physischen Tonträgern ist der Song nicht offiziell gelistet, sondern läuft als verstecktes Lied nach ‘Aerials’. Auf Streaming-Plattformen werden sogenannte „hidden tracks“ jedoch immer angezeigt. Fans tauften das Lied ‘Arto’, nach dem armenischen Multiinstrumentalisten Arto Tunçboyacıyan, der an den Aufnahmen beteiligt war.

Es ist unklar, warum der Song jetzt plötzlich nach 25 Jahren seinen offiziellen Namen zurückerhält. Andererseits sind System Of A Down für ihre Aufklärungsarbeit in Bezug auf den armenischen Völkermord bekannt. Die korrekte Benennung des Lieds kommt dieser Mission auf jeden Fall zugute.

—
Bestens informiert über dieses und alle weiteren wichtigen Themen im Metal bleibt ihr außerdem mit unserem Newsletter. Einmal pro Woche flattert euch übersichtlich sortiert ein Update ins Postfach. Einfach anmelden, damit euch auch sicher nichts entgeht.